T. E. Hulme (Endon, Gran Bretaña, 1883-Oostduinkerke, cerca de Nieuwpoort, Bélgica, 1917)

 

OTOÑO

 

Una pizca de frío en la noche otoñal;

yo iba caminando

y vi la luna rojiza inclinarse sobre un seto

como el rostro rubicundo de un granjero.

No me detuve para hablar, pero asentí con la cabeza,

y alrededor había estrellas melancólicas

cuyo rostro era blanco como niños de ciudad.

 

***

 

 

SUSAN ANN Y LA INMORTALIDAD

 

Su cabeza inclinada

miraba la tierra fijamente y con intensidad,

como el conejo al armiño,

hasta que la tierra fue cielo,

cielo que era verde,

y marrones nubes pasaban

igual que hojas de castaño por el suelo.

 

 

 

_______________

en "The Collected Writings of T.E. Hulme", Karen Csengeri, ed., Clarendon Press, Oxford,1994. Versiones de Jonio González. 

AUTUMN

 

A touch of cold in the Autumn night—

I walked abroad,

And saw the ruddy moon lean over a hedge

Like a red-faced farmer.

I did not stop to speak, but nodded,

And round about were the wistful stars

With white faces like town children.

 

***

 

 

SUSAN ANN AND IMMORTALITY

 

Her head hung down

Gazed at earth, fixedly keen,

As the rabbit at the stoat,

Till the earth was sky,

Sky that was green,

And brown clouds passed

Like chestnut leaves along the ground.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)