Franco Fortini (Florencia, Italia, 1917-Milán, 1994)

 

CARTA

 

Padre, el mundo te venció día tras día

Como me vencerá a mí, que soy parecido a ti.

 

Padre de risa magra, padre de corazón consumido,

Padre, el más triste de mis hermanos, padre,

 

Tu hijo ahora tiembla con tu temblor

Como aquel día de infancia de lluvia y miedo:

 

Pálido entre los gritos oscuros del contorsionado rabino

Dejabas caer los terrones sobre el ataúd de tu padre.

 

Aquello que tú no dijiste debo decirlo por ti

Ante el trono de luz que consume mis días.

 

Por esto ha partido tu hijo; y ahora junto a los compañeros

Busca las calles blancas de Galilea.

 

 

 

_______________

trad. de Jorge Aulicino en "El segundo Novecento: Poesía italiana contemporánea", Ediciones En Danza, Buenos Aires, 2020, ed. digital de distribución gratuita en www.edicionesendanza.com.ar

(Fuente: Jonio González)