CUANDO ERA NIÑA...
Cuando era niña
temía que el pozo
abierto en el hueco del jardín
que permitiría ver
la noche de los tiempos
y huía de las ganas
de tomarlo por espejo
tal era el miedo a que mi rostro
se perdiera en él.
_____________
en “Tute de damas”, Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz, 2007. Ed. y trad. de Nicole Laurent-Catrice.
Enfant
je craignais que le puits
ouvert au creux du jardin
ne soit un oeil béant
sur le fond de la terre
un regard
qui permettrait de voir
la nuit des temps
et je fuyais l'envie
de le prendre pour un miroir
tant j'avais peur que mon visage
ne s'y perdit.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario