Pär Lagerkvist (Växjö, Suecia, 1891-Estocolmo, Suecia, 1974)

 

UN POEMA

 

Si crees en dios y no existe ningún dios

entonces tu fe es un milagro aun mayor.

Es en verdad algo inconcebiblemente grande.

 

¿Por qué yace allí abajo en las tinieblas un ser llamando

a algo que no existe?

¿Por qué son así las cosas?

No hay nadie que oiga que alguien lo llama en las tinieblas.

Pero ¿por qué existe el grito?

 

 

_________________________

en "Poesía nórdica", Ediciones de la Torre, Madrid, 1999. Trad. del sueco por Francisco J. Uriz et alii. 

 

 

 

En gång skall du vara en av dem som levat för längesen.

Jorden skall minnas dig så som den minns gräset och skogarna,

det multnade lövet.

Så som myllan minns

och så som bergen minns vindarna.

Din frid skall vara oändlig så som havet.

 

 

(Fuente: Jonio González)