LOGOS
¿Por qué preocuparse por panes y peces?
Si pronuncias las palabras correctas, el vino aumenta.
Si las pronuncias con amor
y la sentida necesidad de ese amor,
el pez explota y se convierte en muchos.
Imagínalo, hablando,
y no te preocupes por lo que es la realidad,
qué es evidente, o qué es misterioso.
Si estuviste ahí, fue todas esas cosas.
Si puedes imaginarlo, es todas esas cosas.
Comer, beber, ser feliz.
Aceptar el milagro.
Aceptar, también, cada palabra
pronunciada con amor.
__________________
en "Devotions", Penguin Books, Nueva York, 2017. Versión de Jonio González.
LOGOS
Why worry about the loaves and fishes?
If you say the right words, the wine expands.
If you say them with love
and the felt ferocity of that love
and the felt necessity of that love,
the fish explode into many.
Imagine him, speaking,
and don’t worry about what is reality,
or what is plain, or what is mysterious.
If you were there, it was all those things.
If you can imagine it, it is all those things.
Eat, drink, be happy.
Accept the miracle.
Accept, too, each spoken word
spoken with love.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario