Geneviève Bon (Francia)

 

OTRO

 

La tarde en tu mirada

Has puesto un pájaro

Las alas desplegadas

Y no eres más

Que el pájaro muerto

Con ojos de vidrio

 

Desnudo el rostro enmascarado

De un pájaro muerto

Y las perlas de vidrio

En la sangre de tus manos

Delante de ellos bailas

Hechicera

 

Como te habían enseñado

Como te habían dejado

Polvo

Te amé

Adornada modesta medio muerta

Ramera de ojos de vidrio.

 

 

______________

en "La Vénitienne", Seghers, París, 1990. Versión de Eduardo Conde. 

 

 

AUTRE

 

Le soir sur ton visage

Tu mettais un oiseau

Les ailes diployees

Et tu n' eeais personne

Que I' oiseau mort

Aux yeux de verre

 

Nue la face masquee

D'un oiseau mort

Et des perles de verre

Sur le sang de Ces mains

Tu dansais devant eux

Sorciere

 

Comme ils t' avaient appris

Comme ils t' avaient laissee

Poussiere

Je t'aimai

Paree humble demi-morte

Prostituee aux yeux de verre

 

 

(Fuente: Jonio González)