Bernard Binlin Dadié (Costa de Marfil, 1916 - 2019)

 

 

Te agradezco, Señor      

Te agradezco, Señor, que me hayas creado Negro, 

que hayas hecho de mí

la suma de todos los dolores,

y puesto sobre mi cabeza el Mundo.

Visto la librea del Centauro 

y llevo el Mundo desde la primera aurora.

El blanco es un color de circunstancias,

el negro, el color de todos los días,

y llevo el Mundo desde el primer crepúsculo

Estoy contento

con la forma de mi cabeza 

hecha para llevar el Mundo.

Satisfecho 

de la forma de mi nariz 

que debe aspirar todo el viento del Mundo, 

Feliz con la forma de mis piernas. 

Te agradezco, Señor, que me hayas creado Negro, 

que hayas hecho de mí, 

la suma de todos los dolores.

Treinta y seis espadas han traspasado mi corazón. 

Treinta y seis braseros han quemado mi cuerpo. 

Y mi sangre sobre todos los calvarios ha enrojecido la nieve. 

Y mi sangre en todos los nacientes ha enrojecido el horizonte.

 Pero lo mismo estoy contento con llevar el Mundo,

 contento con mis brazos cortos,

 con mis brazos largos 

con el espesor de mis labios.

Te agradezco, Señor, que me hayas creado Negro, 

blanco es un color de circunstancias, 

el negro, el color de todos los días,

y yo llevo el Mundo desde el alba de los tiempos. 

Y mi risa sobre el Mundo, en la noche, crea el Día. 

Te agradezco, Señor, que me hayas creado Negro.

 

 

Je vous remercie mon Dieu

Je vous remercie mon Dieu, de m’avoir créé Noir,

d’avoir fait de moi

la somme de toutes les douleurs,

mis sur ma tête,

le Monde.

J’ai la livrée du Centaure

Et je porte le Monde depuis le premier matin.

Le blanc est une couleur de circonstance

Le noir, la couleur de tous les jours

Et je porte le Monde depuis le premier soir.

Je suis content

de la forme de ma tête

faite pour porter le Monde,

Satisfait

de la forme de mon nez

Qui doit humer tout le vent du Monde,

Heureux

de la forme de mes jambes

Prêtes à courir toutes les étapes du Monde.

Je vous remercie mon Dieu, de m’avoir créé Noir,

d’avoir fait de moi,

la somme de toutes les douleurs.

Trente-six épées ont transpercé mon coeur.

Trente-six brasiers ont brûlé mon corps.

Et mon sang sur tous les calvaires a rougi la neige,

Et mon sang à tous les levants a rougi la nature.

Je suis quand même

Content de porter le Monde,

Content de mes bras courts

de mes bras longs

de l’épaisseur de mes lèvres.

Je vous remercie mon Dieu, de m’avoir créé Noir,

Le blanc est une couleur de circonstance

Le noir, la couleur de tous les jours

Et je porte le Monde depuis l’aube des temps.

Et mon rire sur le Monde, dans la nuit, créé le Jour.

Je vous remercie mon Dieu, de m’avoir créé Noir.

 

 

 

 

 

Bernard Dadié es un escritor y político marfileño nacido en Assinie, al sur del país, el 10 de enero de 1916. Estudió en Bassam, primera capital de la colonia, y en Bingerville y se convirtió en escritor en Senegal, a través del teatro. Estudió y trabajó para el gobierno francés durante diez años en Senegal, pero volvería a Costa de Marfil en 1947. Una vez ahí, pasaría a formar parte del movimiento político « Rassemblement Démocratique Africaine » (Asamblea Democrática Africana) (RDA) y lucharía por la independencia del país. Lo encarcelaron durante 16 meses en 1949 por sus manifestaciones políticas favorables a la independencia. Esta se consumó en 1960, y Dadié continuaría con su carrera política, asumiendo diversos cargos en las instituciones gubernamentales, como el ministerio de Asuntos Culturales, que dirigió en el gobierno de Felix Houphouët-Boigny, entre 1977 y 1986. También se involucró en el trabajo de la UNESCO y del 1964 al 1972 fue miembro y Vicepresidente del Consejo Ejecutivo de la organización. En cuanto a su carrera como escritor, se lo considera el padre y el principal representante de la literatura marfileña y uno de los autores africanos y universales fundamentales. Es autor de una obra prolífica que abarca prácticamente todos los géneros literarios, aunque de sus creaciones podrían destacarse las obras de teatro. Sus escritos reciben influencias de su infancia, marcada por el colonialismo, e intentar conectar las historias del folklore africano con el mundo contemporáneo. Militó en el periodismo haciéndose un hueco en las páginas de Le Réveil, un rotativo vinculado a la RDA y creó el Círculo Cultural y Folclórico de Costa de Marfil en 1953. Ese año, publicó su primera novela, Climbié, que se desarrolla en una sociedad rural de su país. Publica Un Négre à Paris (1959), Patron de New York (1964) y La Ville ou nul ne meurt (1968) y crea las crónicas, un nuevo género de la literatura africana. Recibió, entre otros premios, el Gran Premio Literario del África Negra y el premio Jaime Torres Bodet de la UNESCO. Dadié fue redescubierto con el lanzamiento de la película Amistad de Steven Spielberg en 1997, que presenta la música del compositor estadounidense John Williams.5 El texto coral del poema de Dadié, "Dry Your Tears, Afrika" ("Sèche Tes Pleurs") se utiliza para una canción del mismo nombre. Publicado en 1967, el poema trata de volver a casa en África. Dadié cumplió 100 años en enero de 2016 y murió en Abiyán en marzo de 2019 a la edad de 103 años. (http://www.casafrica.es/es/persona/bernard-dadie)

 

(Fuente: El poeta ocasional)