Arthur Rimbaud (Francia, 1854 - 1891)

 

 

EN LA TABERNA VERDE, cinco de la tarde

 

 

Al cabo de ocho días había destrozado mis botines

en las piedras de los caminos. Entré en Charleroi.

—en la Taberna Verde pedí rebanadas de pan

con mantequilla y jamón que no estuviese frío.

 

Feliz, estiré las piernas bajo la mesa

verde: contemplé los motivos tan ingenuos

del tapiz. —Y fue adorable

cuando la muchacha de tetas enormes y brillantes ojos

 

—¡a ésa no hay beso que la amedrente!—

risueña me trajo rebanadas con mantequilla,

jamón templado, en un plato colorido,

 

jamón rosado y blanco perfumado con un diente

de ajo —y me llenó la jarra enorme con su espuma

que doraba un rayo de sol tardío.

 

 

 

___________________

en "Poésies: Cahier de Douai, Un cœur sous une soutane, Poésies (fin 1870-1871), poèmes de l'Album Zutique, les Stupra, Correspondance", Jean-Luc Steinmetz , ed., Flammarion, París, 1989. Versión de Eduardo Conde. 

 

 

 

AU CABARET-VERT, cinq heures du soir

 

 

Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines

Aux cailloux des chemins. J’entrais à Charleroi.

– Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines

Du beurre et du jambon qui fût à moitié froid.

 

Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table

Verte : je contemplai les sujets très naïfs

De la tapisserie. – Et ce fut adorable,

Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,

 

– Celle-là, ce n’est pas un baiser qui l’épeure ! –

Rieuse, m’apporta des tartines de beurre,

Du jambon tiède, dans un plat colorié,

 

Du jambon rose et blanc parfumé d’une gousse

D’ail, – et m’emplit la chope immense, avec sa mousse

Que dorait un rayon de soleil arriéré.

 

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)