Ibn Abbad
Haz rodar la copa, ha descampado el céfiro
y las estrellas han tomada las riendas
y puesto fin a su viaje nocturno.
Nos regala la mañana su alcanfor
cuando la noche reclama su ámbar,
y el jardín es como una bella mujer,
de flores revestida, de brocado cobrizo,
ceñida de un collar de perlas de rocío,
o un esclavo lozano que enrojece de vergüenza
y se ensoberbece de un bozo de mirto.
Un jardín como una mórbida muñeca
extendida sobre una túnica verde;
lo agita un viento del este y lo dirías
la espada de Ibn Abbad dispersando un ejército.
¡Ibn Abbad! Feraz es la dádiva de su mano,
cuando el aire se encapota de ceniza.
Atizador del eslabón de la gloria, no va
del fuego de la liza sino a la lumbre hospitalaria,
escogiendo, dadivoso, la chica de senos hechos,
el corcel de pelo fino, el sable de pedrería.
Tuve por cierto estar en el cielo o su abrigo,
al ser regado por los cántaros de su rocío,
y supe seguro que mi morada sería fertilizada
cuando lo pedí a las nubes bien cargadas.
Es él alguien a quien no chistan los montes
cuando toma asiento bien derecho, y que,
si corre, los vientos le andan a la zaga.
Alguien que, al pasar, las puntas de las lanzas
se hacen romas y los filos ya no cortan,
en tanto golpean las pezuñas de los caballos
el suelo duro. Ninguna criatura leería
mejor que los filos de su espada, si comparas
las líneas enemigas con las de un escrito.
Es un sable más elocuente que la prédica de Ziyad
en la guerra si tu derecha es un púlpito.
Acepta este poema como si fuera un jardín
visitado por un levante, al que el rocío
ha amamantado hasta hacerlo florecer.
Lo adorné con un brocado, de colores,
dorado con tu nombre, y el almizcle
más penetrante ve, rasgado en tu alabanza,
¿Quién a un tal rivaliza en aroma?
Tu mención es madera finísima que ofrecí
al fuego de mi ingenio en pebetero:
si tú encontraste la brisa de mi alabanza
embriagadora, a mí el cierzo de tu generosidad
se me antojó mucho más perfumado.
incluido en Poesía árabe clásica (Titivillus, Internet, 2017, selec. de Alfonso Bolado).
(Fuente: Asamblea de palabras)
No hay comentarios:
Publicar un comentario