YO Y LOS ANTIGUOS GRIEGOS
He rehecho de mármol, y después
soplando, de carne, los brazos de Venus,
y su respiración me refrescó;
al paso, he vencido en un camino rural
el desplazamiento de la tortuga que mantenía
encadenado a Aquiles; en fin, vencí
a Quirón en la sabiduría y
a Orfeo en la lucha de los sonidos puros.
Pero, ¡ay!, no he logrado adquirir
la férrea convicción de que todo esto es posible...
Yo y los antiguos griegos
de muy distinto modo vivimos el infierno.
________________
trad. del rumano de Omar Lara en "Hora de Poesía", n.º 16-17, julio-octubre de 1981.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario