CÍRCULOS DE LA EXISTENCIA
Círculos de la existencia—
anhelamos permanecer en uno de ellos, arriba, en el más luminoso,
ese que juega constantemente con el sol, con las hojas, con el rocío.
Pero las aguas nos arrastran más abajo,
hacia otros círculos más ricos que aquél, más oscuros,
para tocar con las manos temblorosas las primeras raíces de la
vida, para alcanzar la corriente donde brotan las lágrimas,
las voces más hondas.
DE LAS FUENTES
Todos quieren beber de las fuentes.
Uno empuja al otro al abismo
y el ansia secreta brilla como un cuchillo en la noche.
Todos han arrojado
a los pozos a alguien vivo
y han tapado con las manos el horror.
Deseos intactos que no salen a la luz.
Sólo el sueño libera la boca
y escuchamos los ladridos del bosque,
nos detenemos en sus lindes
y temblamos.
________________
trad. de Horacio Castillo en "Poesía griega moderna", Vinciguerra, Buenos Aires, 1997.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario