Hilda Hilst (Brasil, 1930 - 2004)

 

 

Honrame con tus nadas

 

Honrame con tus nadas.
Traducí mi paso
De forma que yo nunca me perciba.
Confundí estas líneas que te escribo
Como si un escoliasta juguetón
Decidiera
Fingir la muerte de su propio texto.
Dame pobreza, y fealdad, y miedo.
Y destierro de todas las respuestas
Que traerían luz
Para mi eterno entendimiento ciego.
Dame rodillas tristes.
Para que pueda hincarlas en un mínimo de tierra
Y allí permanecer, tu más olvidado prisionero.
Dame mudez. Y andar desordenado. Ningún perro.
Vos sabés que amo a los animales
Por eso me sentiría aliviado. Y de vos, Sin Nombre
No deseo alivio. Sólo estrechez y fardo.
Tal vez así te maravilles de tan harta desnudez.
Tal vez así me ames: desnudo hasta el hueso
Igual a un muerto.

  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg