D. H. Lawrence (Eastwood, Reino Unido, 1885-Vence, Francia, 1930)

 

 

ELEMENTAL 

 

¿Por qué la gente no deja de ser encantadora

y de pensar que es encantadora, y de querer ser encantadora,

y comienza en cambio a ser más elemental? 

 

Puesto que el hombre está hecho de los elementos

fuego, y lluvia, y aire, y tierra viva

y ninguno de estos es encantador sino elemental,

está desequilibrado al lado de los ángeles. 

 

Quisiera que los hombres recobraran su equilibrio entre los elementos

y fueran un poco más ardientes, tan incapaces de mentir como el fuego.

Quisiera que fueran fieles a su propio movimiento, como el agua,

que pasa todas las etapas del vapor, y río, y hielo

sin perder su naturaleza. 

 

Estoy harto de las personas encantadoras;

de algún modo, son falsas. 

 

 

_____________________________

en “Nueva Estafeta”, nº 19, 1980 / "La Danza del Ratón”, nº 1, abril de 1981. Trad. de José Mª Moreno Carrascal . En la imagen, D. H. Lawrence (Eastwood, Reino Unido, 1885-Vence, Francia, 1930 / The Marginalian)

_____________________________

 

 

ELEMENTAL

 

Why don't people leave off being lovable

Or thinking they are lovable, or wanting to be lovable,

And be a bit elemental instead?

 

Since man is made up of the elements

Fire, and rain, and air, and live loam

And none of these is lovable

But elemental,

Man is lop-sided on the side of the angels.

 

I wish men would get back their balance among the elements

And be a bit more firey, as incapable of telling lies

As fire is.

I wish they'd be true to their own variation, as water is,

Which goes through all the stages of steam and stream and ice

Without losing its head.

 

I am sick of lovable people,

Somehow they are a lie.

 

 

(Fuente: Jonio González)