Emmy Bridgwater (Reino Unido, 1906-1999).

 

VOLVER AL PRIMER COMPÁS

 

Después de diez mil años repetiré mi demanda.

La repetiré en el verde jardín por la mañana cuando las nubes se balancean y las gotas de lluvia cantan y la tierra está húmeda y los gusanos remueven la tierra, remueven la tierra que soy yo.

 

Pequeño pájaro marrón, escucharás

 

No harás caso a los insistentes susurros, de nuevo hurgarás para picotear tu insecto con el cuerpo a rayas negras y los ojos azules de una Mona Lisa.

 

Te deslizarás por la áspera hierba sobre lo que fue un suelo virgen, marrón como la seca sangre derramada.

 

Y de nuevo, tras el insecto,

cantarás

Cantarás.

 

 

 

__________________

en "Surrealist Women. An International Anthology", Penelope Rosemont, ed., The Athlone Press, Londres, 1998. Versión de Jonio González. 

 

 

 

BACK TO THE FIRST BAR

 

After ten thousand years I will repeat my claim.

Repeat it i n the grey garden in the morning when the clouds are swinging and the raindrops are singing and the ground is moist and the worms are turning, are turning the earth that is me.

 

Little brown bird you will hear

 

You will take no heed of the insistent whispers, again you will turn to pecking your insect with the striped black body and the blue eyes of a Mona Lisa.

 

Creeps the penetrating grass over the unvirgin soil, brown as the dried spilt blood.

 

And again, after the insect,

you will

You will sing.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)