Charles Wright (EEUU, 1935)

 

TATUAJES 

 

Collar de fuego, pequeños corazones que no laten,

camelias: os hago crujir bajo mi pie.

Y aquí llega el viento de nuevo, mal aliento

de una treintena de años, y renovado. En silencio,

os hago crujir bajo mi pie.

 

Vuestros blancos tallos me acechan,

sus raíces, una recordada soledad.

Sus bocas de nieve forman mi nombre.

Incendiarios programados,

carne fundida, de floración tan leve,

 

tan leve la luz que os quema

pétalos de trompa, escalas de sangre,

¿adónde queréis que regrese?

Qué canciones cantaría,

y los himnos... Qué jardín de estatuas de cera...

 

 

 

_________________

en "Country Music. Selected Early Poems", Wesleyan University Press, 1991. Versión de Jonio González. 

 

 

 

TATOOS

 

Necklace of flame, little dropped hearts,

Camellias: I crunch you under my foot.

And here comes the wind again, bad breath

Of thirty-odd years, and catching up. Still,

I crunch you under my foot.

 

Your white stalks sequester me,

Their roots a remembered solitude.

Their mouths of snow keep forming my name.

Programmed incendiaries,

Fused flesh, so light your flowering,

 

So light the light that fires you

Petals of horn, scales of blood,

Where would you have me return?

What songs would I sing,

And the hymns. . . What garden of wax statues.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)