Malka Heifetz Tussman (Ucrania, 1893-Berkeley, California, 1987).

 

 

EN EL PRINCIPIO

 

En el principio

había deseo.

 

Del deseo, Dios

emergió entre llamas.

 

El deseo

es la naturaleza de Dios.

 

Todo lo que Dios crea

está en la naturaleza de Dios.

 

Quienquiera que obtenga

más de la naturaleza de Dios —

 

una lágrima más —

se convierte en artista, en poeta.

 

Una gota más —

en asesino.

 

 

________________

en "With Teeth in the Earth. Selected Poems", Wayne State University Press, Detroit, 1992. Trad. del yiddish al inglés, Marcia Falk; versión del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

 

IN THE BEGINNING

 

In the beginning,

there was lust.

 

Out of lust, God

emerged in flames.

 

Lust

is God’s nature.

 

Everything God creates

is in God’s nature.

 

Whoever gets more

of God’s nature –

 

a teardrop more –

becomes an artist, a poet.

 

One more drop –

a murderer.

 

***

 

(Fuente: Jonio González)