Janet Loxley Lewis (EEUU, 1899-1998)

 

 

GEOLOGÍA

 

"Mira", dijo Dios,

y con lentos dedos

apartó el manto rocoso.

El hombre siguió intentando

tocar la carne de su verdadera madre;

y, de pie en vastos valles,

vio las eras pasar.

 

FÓSIL

Encontré un helecho viejo y pequeño

encerrado en un esquisto rojizo,

tan pulcro y encantadoramente guardado

como el rostro de mi abuela en un daguerrotipo,

en un marco redondo de terciopelo color damasco.

 

 

 

________________

en "Poems Old and New, 1918-1978", Swallow Press, Athens, 1981. Versiones de Jonio González.

Nota: Janet Loxley Lewis firmaba también como Janet Lewis.

 

 

GEOLOGY

 

"Look", said God;

And with slow fingers

Drew away the mantle rock.

Man followed groping

To touch the flesh of his true mother;

And, standing in great valleys,

He saw the ages passing.

 

 

FOSSIL

 

I found a little ancient fern

Closed in a reddish shale concretion,

As neatly and as charmingly shut in

As my grandomother's face in a daguerreotype,

In a round apricot velvet case.

(Fuente: Jonio González)