Gérard de Nerval (Francia, 1808-1855)

 

 

FANTASÍA

 

Hay una melodía por la que daría

todo Rossini, todo Mozart y todo Weber,

una melodía muy antigua, lánguida y fúnebre

que sólo para mí tiene encantos secretos.

 

Ahora bien, cada vez que la escucho

mi alma rejuvenece doscientos años:

hasta Luis trece; y creo ver extenderse

una ladera verde que el crepúsculo amarillea,

 

después, un castillo de ladrillos con rincones de piedra,

los vitrales teñidos de colores rojizos

ceñido por grandes parques, con un río

que corre entre las flores bañando sus pies;

 

después una dama, en su alta ventana,

rubia de ojos negros, con su vestimenta antigua,

a la que es posible que haya visto

en otra existencia... ¡y a la que recuerdo!

 

 

__________________

de "Odelettes", en "Œuvres complètes", Gallimard, París, 1989. Versión de Eduardo Conde. 

 

 

 

FANTAISIE

 

Il est un air pour qui je donnerais

Tout Rossini, tout Mozart, tout Weber

Un air très vieux, languissant et funèbre,

Qui pour moi seul a des charmes secrets.

 

Or, chaque fois que je viens à l ́ entendre,

De deux cents ans mon âme rajeunit :

C'est sous Louis treize; et je crois voir s'entendre,

Un coteau vert, que le couchant jaunit,

 

Puis un château de brique à coins de pierre,

Aux vitraux teints de rougeâtres couleurs,

Ceint de grands parcs, avec une rivière

Baignant ses pieds, qui coule entre les fleurs;

 

Puis une dame, à sa haute fenêtre,

Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens,

Que, dans une autre existence peut-être,

J'ai déjà vue . . . et dont je me souviens!

 

 

 

(Fuente: Jonio González)