Ezra Pound (EEUU, 1885 - Italia, 1972)

 

 

Canto XVIII, fragmento inicial. 

 

 

Y de Kublai:

“Les he hablado en detalle acerca de la ciudad de ese emperador

y les hablaré sobre la emisión de moneda en Cambaluc

que designa el secreto arcano de la alquimia:

 

Toman el líber de la morera,

O sea la capa entre la madera y la corteza,

Y con esta hacen papel y lo marcan,

Medio tornés, un tornés, o medio estátero de plata,

O dos estáteros, o cinco estáteros, o diez estáteros.

O, para un pliego grande, un besante de oro, 3 besantes,

diez besantes;

Y son refrendados por los funcionarios,

Y refregados con el sello del gran Kan en bermellón;

Y los falsificadores son castigados con la pena de muerte.

Y todo esto no le cuesta nada al gran Kan,

Y así, es rico en este mundo.

Y sus chasquis van cosidos y sellados,

Sus casacas abrochadas por la espalda y después precintadas,

Y así desde una punta del viaje hasta la otra.

Y los mercaderes indios que llegan

Tienen que hacer entrega de sus joyas, y aceptar esta moneda

de papel,

(Un comercio que asciende, en besantes, a 400.000 por año.)

Y los nobles tienen que comprar sus perlas”

–así Messire Polo; en la prisión de Génova–

“Acerca del emperador.”

 

      Trad. Jan de Jager

 

 

(Fuente: Jan de Jager)