PEQUEÑOS SAQUEOS ORDINARIOS
Ahí donde ustedes dicen: nuestros labios,
él dice: mis lepras;
nuestras salivas, él: mis lágrimas
Y cuando ustedes dicen: hoy, aquí,
él está condenado a escuchar:
en ningún sitio y jamás.
Cuando sus dientes muerden nucas y gritos,
los suyos golpean vientos y granizo
en idiomas ya saqueados.
_________________
trad. Françoise Roy en “El Jabalí”, n.º 19, 2009.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario