Sylvia Plath (Jamaica Plain Massachusetts, EEUU,1932 - 1963 )

 

 

Canción de amor para las muchachas locas

*Cierro los ojos y todo el mundo está muerto. levanto los párpados y todo nace de nuevo



( Creo que te inventé dentro de mi cabeza )


Las estrellas bailan el vals en azul y rojo y la negrura arbitraria galopa


Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto


soñé que me embrujabas en la cama y canté al ser golpeada por la luna cuando bastante loco me besaste




( Creo que te inventé dentro de mi cabeza)


Dios cae del cielo; el fuego del infierno se apagó Salgan serafines y hombres de Satanás


Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto .



Me imaginé que volverías de la manera que dijiste pero envejesco y olvido tu nombre .



( Creo que te inventé dentro de mi cabeza )                        



En su lugar debería haber un pájaro trueno
al menos cuando la primavera vuelva a rugir



Cierro los ojos y todo el mundo cae muerto




( Creo que te inventé dentro de mi cabeza)



______________________________
  

 

 I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again.


(I think I made you up inside my head.)


The stars go waltzing out in blue and red, And arbitrary blackness gallops in: I shut my eyes and all the world drops dead.



I dreamed that you bewitched me into bed And sung me moon-struck, kissed me quite insane.





(I think I made you up inside my head)  


God topples from the sky, hell’s fires fade: Exit seraphim and Satan’s men: I shut my eyes and all the world drops dead.



I fancied you’d return the way you said, But I grow old and I forget your name.
              

   (I think I made you up inside my head.)



I should have loved a thunderbird instead; At least when spring come they roar back again.



I suth my eye and all the world drop dead



( I thinki made you up inside my head)

 

 ***

 

 

 

#Traducción Raúl Racedo


Via ¤La Revancha de Chunga . 

(Fuente: Veamos quien es Raúl Racedo)