sábado, 19 de septiembre de 2020

Miroslav Holub (Checoslvaquia, 1923 - 1998)

 

 

Viaje al interior

 

Viajando a las fuentes del lenguaje

os perdisteis largo tiempo en el paraje de medianoche donde

en vez de piedras yacen ojos abiertos.

Luego, el camino se hundió como el hielo en el charco

y caísteis. Unos miles de años.

 

Os encontrabais

en una yerma bodega de telaraña sin

ventanas. En el techo se acurrucaban dos

tres palabritas tullidas

(yo… fuera… verde)

y por el suelo rodaba

un gañido.

 

Disteis un portazo y ahuecasteis el ala.

El interior acaso, os dijisteis,

el interior quizá esté afuera.

 

 

 

 

 

Immanuel Kant

 

Filosofía de blancas células sanguíneas:

esto es yo,

esto es no-yo.

 

Cielo estrellado no-yo,

impecablemente reflejado

en lo más profundo.

Immanuel Kant,

impecablemente reflejado

en lo más profundo.

 

Y de ello nada sabe,

solo teme a la corriente de aire.

Y de ello nada sabe,

si bien precisamente eso es la crítica

de la razón pura.

 

En lo más profundo.

 

 

 

 

Versiones al español de Carlos Cid Abasolo y Šárka Grauová.
Selección y presentación biográfica de Albert Lázaro-Tinaut.
Poemas tomados de la antología de Miroslav Holub Poemas,
publicada por Ediciones Cátedra, Madrid, en 1990.




(Fuente: Revista Altazor)

 

 

 


No hay comentarios:

Publicar un comentario