Miroslav Holub (Checoslovaquia, 1923 - 1998)

Del microcosmos

 

Puerta que alguien abrió
Camino que alguien recorre
Jacques Prévert

Sol que se descompuso,
universo que se estremeció,
trueno que dejó de resonar,
chispas que desaparecieron,
calor que se dispersó,
oscuridad que se cerró
quince billones de años que de nuevo transcurrirán
sin acontecimiento.

Un par de huellas negras que quedaron
en una emulsión fotográfica

¡leed!

Breve reflexión sobre la teoría de la relatividad

 

A Albert Einstein, en plática

(Knowledge is discovering

what to say) – en plática, pues,

con Paul Valéry,

fuele inquirido:

Señor Einstein, ¿Cómo trabaja usted

con sus pensamientos? ¿Los anota

en cuanto se le ocurren?

¿O aguarda

a la noche? ¿O a la mañana?

Albert Einstein replicó:

Señor Valéry, en nuestro oficio

son los pensamientos tan singulares que

cuando se encuentra alguno

seguro que ya no se olvida.

Ni en un año.

Versiones al español de Carlos Cid Abasolo y Šárka Grauová.

Selección y presentación biográfica de Albert Lázaro-Tinaut.
Poemas tomados de la antología de Miroslav Holub Poemas,
publicada por Ediciones Cátedra, Madrid, en 1990.

(Fuente: Revista Altazor)