Juan Gelman (Buenos Aires, 1930 - México, 2014)

DIBAXU

X

dizis avlas cun árvulis

tenin folyas qui cantan

y páxarus

qui djuntan sol /

tu silenziu

disparta

lus gritus

dil mundu /

**

XIV

lu qui avlas

dexa cayer

un páxaru

qui li soy nidu /

il páxaru caya

adientru di mí /

veyi

lu qui faze di mí /

**

XXVIII

¿cúmu ti yamas? /

soy un siegu sintadu

nil atriu di mi diseu /

méndigu tiempu /

río di pena /

yoro d'aligría /

¿quí avla ti dezirá? /

¿quí nombri ti nombrará /

_____________

X

dices palabras con árboles /

tienen hojas que cantan

y pájaros

que juntan sol /

tu silencio

despierta

los gritos

del mundo /

**

XIV

lo que hablas

deja caer

un pájaro

y le doy nido /

el pájaro calla

en mí /

mira

lo que hace de mí /

**

XXVIII

¿cómo te llamas? /

soy un ciego sentado

en el atrio de mi deseo /

mendigo tiempo /

río de pena /

lloro de alegría /

¿qué palabra te dirá? /

¿qué nombre te nombrará? /

en "Dibaxu", Seix Barral, Buenos Aires, 1994. 

(Fuente: Jonio González)