James L. Weil (1929 - 2006)

 

 

TU PADRE

 

 

Sabes que tu

padre es

poeta

 

pero me preguntas

qué hago.

No puedo decirte

 

nada.

No hay nada

que hacer.

 

No es

duro. Es

desasosegante.

 

 

 

 

____________

en "Poetry", vol. CIX, n.º 6, marzo de 1967.

Versión de Jonio González.

 

 

 

 

YOUR FATHER

 

You know your

father is

a poet

 

but you ask

what I do.

I can tell

 

you nothing.

There is no

thing to do.

 

It is not

hard. It is

uneasy.

 

 

 

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)