VAN GOGH, LOS OTROS Y YO

Los hombres españoles son serios, éticos.
peléticos, pelimpimpéticos, pero poco lúdicos
pelúdicos, pelimpimpúdicos,
por esa razón nunca les daré
los libros más valiosos de mi biblioteca. Mis libros
son y serán para los hombres de Latinoamérica
porque caminan en lugar de andar
porque soportan paradojas y devaluaciones
y porque me responden cuando les pregunto
si hay algo más ridículo que Panamá.
¿A quién se le ocurrió partirlo en dos?
(Muchacha de Castilla, necesitas saber más
de logística y de barcos mercantes).
Mientras tanto, los hombres serios, éticos, peléticos,
pelimpimpéticos carraspean y creen pronunciar bien
y quemarían en la plaza pública
al que lleve sandalias. Y también quemarían
mi biblioteca entera, o más bien sus abuelos
habrían quemado a los abuelos de mis propios libros.
Para evitarlo, en mi maleta viajan
mis libros más preciados hacia los otros hombres.
Van por el cielo y dejan una estela
de buenas intenciones. Tienen su origen en una vehemencia
y a otra se encaminan, aunque más matizada
y con silenciador.
Se extraña la tripulación del peso desmedido
de mi bolso de mano: es el tú
y el vosotros de los libros que traigo.
Pido perdón por esto, pido este perdón áspero
que sabe a polvorón y que es cristiano porque en sus ingredientes
hay manteca de cerdo. A cambio os doy mis libros,
para que fabriquéis verano con su invierno.
(No, a bailar que no me saquen,
que yo bailo muy mal, que yo soy
castellana)
En: Muchacha de Castilla
La Bella Varsovia
(Fuente: Papeles de Pablo Müller)
A LAS CAMPANAS DE ORVIETO
Signo del único
dominio, de la miseria
absoluta: ¿por qué entonces tan inciertas, múltiples,
suenan, campanas, los domingos por la mañana?
El tren quieto, en la blanca y húmeda estación
de esta ciudad encerrada en su antiguo silencio.
Casas, alrededor, apartadas, calles, prados, edificios,
pasos a nivel, canales, campos brumosos,
son la materia, no de tus fugaces e intactos sonidos,
sino de tu dulzura íntima y eterna...
¿Quiere decir que en el fondo del despiadado poder
hay un miedo vital, en el fondo de la resignación
un poder misterioso, y feliz, de vida?
Poeta, narrador y realizador
de cine italiano, nacido en Bolonia el 5 de marzo de 1922.
Fue asesinado en
Ostia (Roma) el 2 de noviembre de 1975.
Versión de Juan Arabia
Buenos Aires Poetry
(Fuente: Bajo otro cielos)
Kryygi...Kryygimaî..."
Con
letra de Jorge Padula Perkins y música de
Rodrigo Uriarte Stottuth (interpretada en versión original por el propio
Stottuth y Nery González Artunduaga), “Kryygi…Kryygimaî…” es una pieza
musical (guarania) destinada a honrar a su protagonista, alguna vez
llamada Damiana y hoy
reconocida por su raza como Kryygi (que significa tatú de monte) o
Kryygimaî
(dado que el fonema “maî” quiere decir muerta), cuyos restos han sido
restituidos a su pueblo y a su tierra.
Al
lado de la mujer asesinada, una pequeña (de aproximadamente 2 años de
edad) lloraba desconsoladamente. Los mismos colonos blancos que mataron a
su familia, se apropiaron de ella, dándole el nombre de Damiana, en
virtud de ser entonces el día de San Damián.
Si lo que quieres es un cuerpo
entonces aquí está el hueso y el cartílago y la carne.
Aquí está el deseo con la clavícula rota,
las válvulas abiertas de la aorta, el salto
que da el pensamiento en el espacio sináptico.
Aquí está el chute de adrenalina que anhelas,
ese vuelo inexorable, esa perforación demencial
hacia el calor y la sangre. Y te reto a terminar
lo que has empezado. Porque aquí, Bala,
aquí es donde concluyo la palabra que traes
silbando por el aire, aquí es donde gimo
con el frío esófago del cañón, detonando
explosivos de mi lengua con el ánima rayada que tengo
dentro de mí, con cada rotación
penetra más a fondo, porque aquí, Bala,
aquí es donde se acaba el mundo, todas las veces.
Trad. Ada Trzeciakowska
Brian Turner es poeta-soldado. Sirvió en el ejército de los Estados Unidos durante siete años. Fue comandante en Irak con la 2ª División de Infantería durante un año. Anteriormente estuvo destinado en Bosnia-Herzegovina con la 10ª División de Montaña. Turner es autor de las memorias My Life as a Foreign Country y de los poemarios Here, Bullet y Phantom Noise. Sus poemas y ensayos se han publicado en The New York Times, National Geographic, Harper’s, Vulture Magazine, Poetry Daily y muchos otros. Es director del Departamento de Estudios de Posgrado del Sierra Nevada College.
If a body is what you want
then here is bone and gristle and flesh.
Here is the clavicle-snapped wish,
the aorta’s opened valves, the leap
thought makes at the synaptic gap.
Here is the adrenaline rush you crave,
that inexorable flight, that insane puncture
into heat and blood. And I dare you to finish
what you’ve started. Because here, Bullet,
here is where I complete the word you bring
hissing through the air, here is where I moan
the barrel’s cold esophagus, triggering
my tongue’s explosives for the rifling I have
inside of me, each twist of the round
spun deeper, because here, Bullet,
here is where the world ends, every time.