jueves, 19 de noviembre de 2026

Hino Sojo (日野 草城, nacido Hino Yoshinobu, Tokio, Japón, 1901-1956)

 

 

Puede ser una imagen de una o varias personas 

 

 

CUATRO HAIKUS

 

Absorbidas
por el cielo azul, las llamas
de una hoguera
 
**
A la cama temprano,
infinidad de sueños —
retiro invernal
 
**
Té matinal
tan fragante —
la primavera ha llegado
 
**
Mi anhelo
se convierte en la luz de la luna
que inunda el cielo
 
 
_____________________
en "A Short Biography of Hino Sojo with Selected Haikus", estudio y traducción del japonés al castellano, Masaya Saito, "Modern Haiku", vol. 53, n.º 2, verano de 2022. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Hino Sojo (日野 草城, nacido Hino Yoshinobu, Tokio, Japón, 1901-1956 / Kosho.or.jp)
 
 

Early to bed,
a variety of dreams —
winter seclusion
 
**
Absorbed into
blue sky, the flames
of a bonfire
 
**
Early to bed,
a variety of dreams —
winter seclusion
 
**
Morning tea
so fragrant —
spring has come
 
**
My longing
becomes the moonlight
flooding the sky
 

 

(Fuente: Jonio González) 

No hay comentarios:

Publicar un comentario