lunes, 16 de noviembre de 2026

xiao yue shan (Dongying, China)

 

 

 

montreal iv


  

G—

 

no hay luz salvo la luz de la cocina

así te escribo. el teléfono está bien;

esto, mejor. me leerás y lo que oigas

estará traducido por mi

cuerpo

 

ayer me llegó por correo el pasaporte.

la foto de un fantasma, se reconoce, rasgos

de su exclusión. pienso que la persona de la foto

parece incapaz de sonreír, no dirías

que soy yo

 

es un objeto precioso en todo caso, como te gusta

decir: qué rara la forma en que el papel

atrapa cosas. este documento

contiene mi vida entera, responde las preguntas

de la historia, una pequeña muerte en ámbar

 

mandaré más dinero

en cuanto pueda. en función del clima, mi cabeza.

a veces me hacen volver en cuanto llego

prefieren a las chicas sin papeles, trabajan más

 

es casi absurdo, pero el mundo en el que vivo sigue

conectado al tuyo. siento el hilo finísimo en el que

cabe apenas una letra. una voz? demasiado volátil. demasiado pesada

 

la fruta es diferente: manzanas angulosas, peras

suaves. verdes, verde dulce, verde grano, moteadas

de marrón en un patrón que me recuerda

al de tu muslo

 

aprendo inglés

con la radio. hoy escuché una frase divertida:

la versión alternativa de los hechos. significa que si algo pasa

y alguien lo cuenta, el relato puede ser tan cierto

como los hechos. como si los hechos colgaran del aire

como marionetas del hablante. se parece, verdad?

a nuestras vidas

 

aquí los inviernos

son tan fríos, dicen, como los de casa. vacío

blanco pequeño en horas. pero aquí

no hacen jardines de hielo.

 

te mando también la receta

de la sopa de pollo y ginseng. hazla y bébela

como haría yo: demasiado caliente. un largo trago

de calidez. a veces cae una niebla y se traga

la ciudad a pedazos. un día me iré

y nos veremos

 

tuya, desde aquí,

—S

 Por Munir Hachemi

 



xiao yue shan (Dongying) es poeta, traductora, curadora y periodista literaria. Como poeta, en 2018 publicó la plaquette How often I have chosen love? [ cuántas veces elegí el amor ], premiada por Frontier Poetry. then telling be the antidote [ que contar sea nuestro antídoto ], el poemario que da título a esta serie, fue publicado en 2023 por tupelo press y es una ampliación y reelaboración de la plaquette de 2018.

 

 

Hay una línea que recorre todo el trabajo literario, en el sentido más amplio, de xiao yue shan, y es la sospecha. La sospecha ante las jerarquías implícitas de la traducción y la curaduría y la sospecha hacia el propio lenguaje, hacia la posibilidad de que nos sea dado decir algo. xiao yue shan, creo, siempre ha vivido cerca del agua: primero en Shandong, cerca del Río Amarillo y de su desembocadura en el mar de Bohai; después en Tokyo, en un país archipiélago, y ahora en la isla de Vancouver. Algo de eso hay en su poesía, algo que fluye y que, inclusco cuando se para, no se detiene, algo que tiene que ver con una superficie temblorosa y unas profundidades abisales, con la luz que rebota en las olas y con el oscuro fondo del océano.

La poesía de xiao yue shan sospecha. Sospecha de la forma en que miramos a China, de las tradiciones poéticas, de la propia lengua en que está escrita y de las relaciones de poder que la hacen posible. En el primer poema de esta serie, escribe: «es que a ti no te dieron, con las palabras, / los límites que permiten usarlas?». La suya es una poesía que se escribe desde esos límites, desde una atención minuciosa a cuestiones como el deseo, la hibridez, la migración, la feminidad, la estructura vertical de la sintaxis de dos lenguas muy lejanas.

Aunque esto se dice de muches autores, son poques les que logran una poesía tan profundamente política como la de xiao yue shan sin desprenderse ni por un solo verso de la conciencia de que esa politicidad está también en la propia lengua, en el estilo, en la métrica, en el léxico, en la sintaxis. No se puede explicar mejor de lo que ella misma lo hizo en una entrevista con Juxtaprose en 2019:

 

Me fascina la poesía porque llegué a este mundo mediante el lenguaje y siempre he sentido una gran frustración ante la forma en que lo usamos; esa forma pobre, torpe, descuidada, el modo fallido en que tratamos esta cosa preciosa, la única que tenemos para explicar el mundo. En la poesía nos redimimos, la poesía contiene la justicia de haber sido mirade, de saber, de haber estado en alguna parte, haber sentido algo. Es, en esencia, lo que nos mueve, la necesidad de acudir al adjetivo «poético» ante una experiencia que íntimamente comprendemos como trascendental. /  Munir Hachemi

 

https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60b55b050f183412ca1c469a/8f9854d5-5c58-4bf2-b619-c2acf24a52f5/34.png

(Fuente: flornueva.substack.com)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario