miércoles, 1 de septiembre de 2021

Amado Nervo (México, 1870 - Montevideo, 1919)

 

EL VIEJO SÁTIRO

 

En el tronco de sepia de una encina
que lujuriosa floración reviste,
un sátiro senil, débil y triste,
con gesto fatigado se reclina.
 
Ya murió para él la venusina
estación. Afrodita no le asiste
ni le quieren las ninfas. . .; ya no existe
el placer y la atrofia se avecina.
 
Sin estímulo ya, sin ilusiones,
apoya entre los dedos los pitones,
encoge las pezuñas, con marasmo
 
entrecierra los ojos verde umbrío,
y pasa por su rostro de cabro
el tedio de una vida sin espasmo.
 
 
___________________
en "Poemas", Librería de la Viuda de C. Bouret, París-México, 1901, ed. digital de la Universidad Autónoma de Nuevo León, San Nicolás de la Garza, México / "Poesía reunida", Gustavo Jiménez Aguirre y Eliff Lara Astorga, eds., UNAM-CNCA, México, 2010.


(Fuente: Jonio González)

Balbina Prior (Villaviciosa de Córdoba, España, 1964)

 

TRIAJE




Mientras los aplausos se van apagando,

en esta noche que desempolva viejas cajas al recuerdo

y con deseos de volver a lo esencial,

en el letargo caigo detenida,

dejando atrás días de bulla,

días de balcones vacíos

por el alma asmática de sus dueños,

de tantos minutos al teléfono, gratis y sin usar,

de antiguos amigos aparcados,

pues volvemos la cara al tiempo

y estamos en manos de cualquiera.


Mientras los aplausos se van apagando en los balcones,

nos han detenido la prisa, subsidio para no pensar,

pillaje a nuestros sueños,

hambre de piel, sed de fénix renacido,

y jaque mate al padre del rey.


Nos han detenido y estamos desnudos frente a la soledad

y aunque recibimos instrucciones contra el pánico,

mientras las mascarillas llegan,

cubrimos el rostro por la sombra todavía del estraperlo,

homologados a la nueva moda de eludir nuestra íntima pandemia,

en un último esfuerzo para no saltarnos el estado de alarma.


Cuando los aplausos cesen no temas,

también el triaje habrá acabado,

que decide frenéticamente si vives o mueres,

entonces las flores disecadas volverán a los cementerios

y a los libros de poemas que nos regalaron,

los estantes quedarán orlados por la intemperie,

las grúas a inmolar arroyos y montes,

los balcones quedarán vacíos,

volveremos a las prisas sanadoras

y la encrucijada inmemorial de nuevo

se abrirá ante nuestro verdadero destino.

-


 En: Voces del Extremo, poesía y empatía. Ed. Amargord, 2021

 

Luis Alberto Crespo (Carora, Venezuela, 1941)

 

 

PROPÓSITO

 
Acerco mi rostro
a la rama más remota.
 
Y oigo al gavilán que comienza
por el fin:
"Paloma gris
¿cómo se llama tu nombre?"
 
La tierra pasa,
no sucede
 
y hay un declive
en vez del tiempo.
 
***
 
 

UNO

¿Hay alguien?
Sí, hay alguien.
Desde que se fue
no te ha dejado.
Ha cerrado la puerta
y quedó abierta
desde entonces.
 
 
__________________
en "Ninguno como la espina", Ediciones Poesía, Universidad de Carabobo, Naguanagua, 2005.



(Fuente: Jonio González)

Austin Clarke (Dublín, Irlanda, 1896-1974),

 

  La vaca perdida



Cuando los negros rebaños de la lluvia pastaban,
en la brecha del viento puro y frío
y las acuosas nieblas del avellano
la trajeron a mi mente,
pensé en la última miel junto al agua
que ninguna colmena puede encontrar. 

El brillo empapaba las ramas
cuando volvió a vagar
sacando astillas de pastos oscuros
donde la alondra había estado,
y su voz llegando suavemente sobre el prado
era neblina que se hacía lluvia.
 
 

 En: Collected Poems, Carcanet Press, Manchester, 2008
Traducción de Jorge Fondebrider

Ricorso - The Poetry Archive - Poetry Ireland - RTÉ - All Poetry - Poetry Magazine - The Best Poems Encyclopedia - UCD Digital Library - The Irish Times - Poetas Siglo XXI

Foto: RTÉ
 
 

The Lost Heifer 
 

When the black herds of the rain were grazing,
In the gap of the pure cold wind
And the watery hazes of the hazel
Brought her into my mind,
I thought of the last honey by the water
That no hive can find. 

Brightness was drenching through the branches
When she wandered again,
Turning sliver out of dark grasses
Where the skylark had lain,
And her voice coming softly over the meadow
Was the mist becoming rain.
 
 
(Fuente: Campo de maniobras)

 

María Ángeles Pérez López (Valladolid, España, 1967)

 

[Dos]




Dos piernas, dos rodillas, dos tobillos,
los dedos diminutos de los pies
que son tan parecidos unos a otros
y suman sus falanges en parejas,
los huesos semejantes, sucedidos
y su contaduría vertebral
para escribir el peso o el fulgor
son nómina y carbón en papel copia,
perfecta simetría con que el cuerpo
busca no estar tan solo y se consuela
del lunes y su abrazo envenenado.
Por eso se acompasa en paridad,
escruta sus meninges, sus alardes,
su tiempo entristecido y concluyente
y cuenta sus costillas mientras gime,
porque es inmensa la llanura sola
y el sol está tan lejos como el mar.
El día en que nos faltan los afectos,
palabras olvidadas como trébede,
justicia, lapicera o resplandor,
cuando estalla la flor de la torpeza
y aroma los manzanos al troncharse,
el cuerpo se conforma como puede,
busca su concordancia, su acomodo
para la ley de las compensaciones
y balancea su peso duplicado
por el estrecho beso de lo dual.
Tan solo los impares desiguales
―el sexo, el corazón o la cabeza―
revientan en su plomo solitario,
reclaman con ardor para la sed
y exigen de algún modo compañía,
un canto en que se enreden otras voces
haciendo más liviano el universo.
 
~ 
 
 

[Islotes]

 


Hasta el poema llegan, como islotes
de óxido y de plancton celular,
los restos silenciosos del naufragio
en que quedan los barcos y los hombres
tras el amor intenso, el oleaje
que levanta su proa y la sumerge
al fondo de la mar y sus caballos.
Las caracolas guardan su rumor,
la lentitud sombría en que los peces
desnudos se acomodan a morir
y vuelven cristalina su belleza
de fósil, su armadura transparente,
su vertical caída hasta el silencio
en que el fondo del mar guarda la espuma
que levantó el deseo y las mareas.
En su abisal distancia deslenguada,
amor y mar comparten varias letras
y la raíz mojada por la sal
empapa cada signo tras su empeño
por la coloración y el frenesí.
La boca humedecida, la entretela
del cuerpo y sus humores ablandados,
las veintisiete letras rezumadas
por la líquida masa del amor
después se vuelven piedra quebradiza,
astilla y fósil blanco en su rescoldo,
su agalla enrojecida en el vivir. 

~



[Lanzar contra la luz]

 

Lanzar contra la luz todos los peces
y evitar que las redes los atrapen,
que los muerda el anzuelo con su boca
curvada en la violencia de morir.
Desanudar la asfixia, trabazón,
bocanada de anhídrido y espinas
en que se hunden la angustia y los tacones
cuando el jueves se cierra, abochornado,
sobre su propia lista de imposibles.
 
Lanzarlos como quien avienta lana,
como quien suelta el trigo tras la trilla
o la harina blanquísima en el pan,
para que permanezcan en su vuelo
igual que permanece en la memoria
del agua cada fibra de la luz.
Para que se detenga su caída
contra el asfalto sucio, contra el miedo
metálico que exudan los arpones.
Para que permanezca en cada letra
el copo diminuto de almidón
como quietud de aquello que se mueve,
pez que se escurre raudo entre las manos
y nada en la canción de las agallas.

~
 
 

[Avispas]

 


Estruendoso zumbido de lo real. Y sin embargo, nada sé de las avispas.
¿Hasta dónde alcanzan sus obligaciones con el nido?
¿Acaso pueden zafarse
alguna vez
de la tarea prioritaria de desconocer la muerte?
¿No les preocupa saberse deudoras del verano y sus diosecillos rencorosos?
 
Lanzadas hacia la luz y la avidez,
obedecen el mandato de los días.
Asisten a su escuela de calor.
 
Algunas son hermanas entre sí
y se abrazan en la noche
porque temen la sombra.
Con las seis patas que entrega cada una,
forman un estrecho círculo de tiza
del que solo podrán salir al mismo tiempo.
No es posible pensar sino en el todo,
en su sustancia algo viscosa y primordial
que sostiene encendida la mañana:
hasta cinco mil piecitas de ámbar,
impacientes,
acercan todo el sol al avispero.
Otras son solitarias, como yo, que me aferro temblando a mis dos patas.
 
Tampoco sé de su apetito,
de su organización territorial
o sus banderas.
Ni siquiera si se excitan cuando lamen el miedo.
Me pregunto si en sus pesadillas hay también una cabeza de caballo ensangrentado.
Cuando despierto estoy empapada en esa sangre.
Mana de mi centro y sube a la raíz,
donde el pelo se adentra en lo invisible.
Incluso encharca todo el arco de la frente.
Desesperada, agito los brazos hacia lo alto
izando una bandera blanca
que tampoco se ve
y cuyas raíces terminan perdiéndose en el aire.
Intento gritar pero no puedo
y solo se oye un disturbio de baja intensidad,
              un rumor calcinado en el oído.
 
Las avispas conversan con palabras blanduzcas.
En el fragor de sus tareas, tal vez dicen:
esto está demoliéndose,
el ala oeste ha sido arrasada en el ataque,
festejaremos la noche de San Juan
y yo entregaré la pulpa y los atajos
a la palabra patria, ese avispero…
Arrancan descargas de fulgor
y se entregan sin miedo a la energía
en la que reverbera lo real.
Para ellas, las celdillas son cobijo, son argumento afín, son arrebujo
que permite a las larvas crecer hacia la luz.
 
Nada sé de su talle,
su desdén
o su desoladora adolescencia.
Ni del modo en que se enamoran de los caballos
hasta hacerlos morir contra mi boca.
Cuando acerco la mano hasta las crines
también soy devorada por mi propio aguijón.

***

Vallejo & Co.
 
 
(Fuente: La comparecencia infinita)

 

Marina Yuszczuk (Buenos Aires, 1978)

 

 

XXVII

 

 

 

Ahora, estamos saliendo de la cueva

o ya salimos

tenemos una casa que parece un hogar

tenemos ropa

pero los otros meses me escondí con mi hijo en una cueva

estuve con la teta al aire como una amazona

con la teta desnuda y lastimada

la mente suspendida, el cuerpo tenso

una flecha en el arco, tenso y listo

listo para abrazar, alimentar

siempre cerca

siempre vigilante y siempre cerca

de vez en cuando venían personas y me preguntaban cómo estás

yo creo que tartamudeaba

apelaba a los ecos de las conversaciones tenidas y escuchadas

para dar mi respuesta

y después,

contenta o aliviada

me agazapaba con la cría en un rincón oscuro.

 

 

 


En: Madre soltera

 

               las afueras

 

              (Fuente: Papeles de Pablo Müller)

 

W. S. Merwin (William Stanley Merwin, Nueva York, 1927 - Hawai, EEUU, 2019)

 

 

Berryman     




les diré lo que me dijo 
en aquellos años justo después 
de la guerra como entonces llamábamos 
a la segunda guerra mundial 
no pierdas tu arrogancia todavía dijo 
podrás perderla cuando seas viejo 
piérdela demasiado pronto y apenas 
podrás reemplazarla con vanidad 
 
sólo una vez me sugirió
cambiar el orden habitual
de las mismas palabras en un verso
para qué señalar una cosa dos veces

sugirió que le rezara a la musa
que me arrodillara y rezara
allí mismo en el rincón
y lo decía literalmente

era en aquellos días antes de que
se dejara la barba y de que bebiera
aunque ya estaba metido en su propia
vorágine que lograba sortear moviendo
el mentón hacia los lados y la cabeza levantada
como cuando un velero cambia de bando

era mucho mayor de lo que las fechas hacían
suponer mayor que yo él andaba en sus treintas
fruncía la nariz con un acento que creo
que había aprendido a imitar en Inglaterra

en cuanto a publicar me aconsejó
tapiza la pared de tu cuarto con cartas de rechazo
sus labios y los huesos de sus largos dedos tremulaban
con la vehemencia de sus ideas sobre la poesía

dijo que la gran presencia
que todo lo permite y lo transmuta
en poesía era la pasión
la pasión era el genio y elogió el movimiento y la inventiva

yo apenas había comenzado a leer
le pregunté cómo puedes llegar a estar seguro
de que lo que escribes de veras vale la pena
y me dijo no puedes

no puedes jamás podrás estar seguro
uno se muere sin saber
si algo de lo que uno escribió valía la pena
si tienes que estar seguro no escribas



Berryman




I will tell you what he told me
in the years just after the war
as we then called
the second world war
 
don't lose your arrogance yet he said
you can do that when you're older
lose it too soon and you may
merely replace it with vanity
 
just one time he suggested
changing the usual order
of the same words in a line of verse
why point out a thing twice
 
he suggested I pray to the Muse
get down on my knees and pray
right there in the corner and he
said he meant it literally
 
it was in the days before the beard
and the drink but he was deep
in tides of his own through which he sailed
chin sideways and head tilted like a tacking sloop
 
he was far older than the dates allowed for
much older than I was he was in his thirties
he snapped down his nose with an accent
I think he had affected in England
 
as for publishing he advised me
to paper my wall with rejection slips
his lips and the bones of his long fingers trembled
with the vehemence of his views about poetry
 
he said the great presence
that permitted everything and transmuted it
in poetry was passion
passion was genius and he praised movement and invention
 
I had hardly begun to read
I asked how can you ever be sure
that what you write is really
any good at all and he said you can't
 
you can't you can never be sure
you die without knowing
whether anything you wrote was any good
if you have to be sure don't write
 



Traducción de Rafael Vargas
Enlaces: Nexos | Mula Blanca | El Cultural Ojos de papel

 

 

(Fuente: El Poeta Ocasional)