El caballo se cayó del poema
y las mujeres de Galilea se mojaron
de mariposas y rocío,
mientras bailaban sobre crisantemos
Las dos ausentes: vos y yo
vos y yo somos las ausentes
Dos palomitas blancas
conversan en las ramas de una encina
No, mi amor, pero me encantan
esos antiguos poemas de amor
que protegen del humo a la luna enfermiza
Ataco y me retiro, como los cuatresillos del violín
Me alejo de mi época cuando me acerco
a la topografía del lugar…
Las lenguas modernas no dejan margen
para celebrar lo que amamos,
porque todo lo que será… ya fue
El caballo cayó bañado en sangre
por mi poema
y yo también caí bañado en sangre
del caballo…
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg
No hay comentarios:
Publicar un comentario