Inge Müller (Berlín, Alemania, 1925-1966)

 

 

BAJO LOS ESCOMBROS III

 

Cuando iba en busca de agua

la casa se derrumbó sobre mí.

Sostuvimos la casa

El abandonado perro y yo.

No me preguntes cómo lo hicimos.

No lo recuerdo.

Pregúntale al perro.

 

***

 

 

¿CÓMO?

 

¿Cómo es posible escribir poemas

más potentes que los gritos del herido

más profundos que la noche del hambriento

más silenciosos que el aliento que pasa de una boca a otra

más fuertes que la vida

más suaves que el agua que sobrevive a la piedra?

¿Cómo no escribir poemas?

 

 

 

__________________________

en “German poetry in transition 1945-1990”, The University Press of New England, 1999. Ed. y trad. del alemán, Charlotte Melin. Trad. del inglés, Jonio González. En la imagen, Inge Müller (Berlín, Alemania, 1925-1966 / Poiesis)

 

 

UNDER THE RUBBLE III

 

When I went to fetch water

The house collapsed on top of me

We supported the house

The abandoned dog and me.

Don't ask me how we did it

I don't remember.

Ask the dog.

 

***

 

 

HOW

 

How can one make poems

louder than the cries of the wounded

deeper than the night of the starving

quieter than breath from mouth to mouth

harder than life

soft as the water that outlives the stone?

How can one not make poems?

 

 

UNTERM SCHUTT III

 

Als ich Wasser holte fiel ein Haus auf mich

Wir haben das Haus getragen

Der vergessene Hund und ich.

Fragt mich nicht wie

Ich erinnere mich nicht.

Fragt den Hund wie.

 

***

 

 

WIE

 

Wie kann man Gedichte machen

Lauter als die Schreie der Verwundeten

Tiefer als die Nacht der Hungernden

Leiser als Atem von Mund zu Mund

Härter als Leben

Welch wie Wasser, das den Stein überlebt?

Wie kann man keine Gedichte machen?

 

 

 

(Fuente: Jonio González)