GITANESCA
Canta, Gitana, canta.
En homenaje a la existencia tienes que cantar.
Deja que los oídos detecten tu presencia.
que arrastra a los monstruos hacia el cielo.
Grita si puedes por los horrores de esta noche.
Todo monstruo oculta el secreto sobre su vida
en una botella dentro del estómago de un pez rojo
que nada en aguas a las que no puedes llegar.
Toda muchacha abraza en su regazo la cabeza de un monstruo
como a un leño con engastes de plata.
En su frenesí por saquear, los monstruos
han robado a las hermosas doncellas
del cielo y los rubíes de sus labios y sus mejillas.
Gitana, lanza patadas.
Por tu libertad lanza patadas.
Para conseguir una respuesta
envía un mensaje con los golpes.
Tiene que haber un propósito para tu existencia.
Para arrancar una chispa a esas piedras,
lanza patadas.
Desde tiempos oscuros e inmemorables
han apretado tu cuerpo con todas sus fuerzas.
Rompe ese abrazo,
no sea que te conviertas en el mero vestigio de un fósil.
Gitana, para seguir viva debes matar el silencio.
Digo, en homenaje a la existencia tienes que cantar.
__________________
en "A Cup of Sin. Selected Poems", Syracuse University Press, Syracuse, 1999. Trad. del farsi al inglés, Farzaneh Milani y Kaveh Safa. Versión del inglés al castellano, Jonio González.
GYPSYESQUE
Sing, Gypsy, sing.
In homage to being you must sing.
Let ears register your presence.
Eyes and throats burn from the smoke
that trails the monsters as they soar in the sky.
Scream if you can of the terrors of this night.
Every monster has the secret of his life
hidden in a bottle in the stomach of a red fish
swimming in waters you cannot reach.
In her lap every maid holds a monster's head
like a piece of firewood set in silver.
In their frenzy to plunder, the monsters
have plundered the beautiful maidens
of the silk and rubies of their lips and cheeks.
Gypsy, stamp your feet.
For your freedom stamp your feet.
To get an answer,
send a message with their beat.
To your existence there must be a purpose under heaven.
To draw a spark from these stones,
stamp your feet.
Ages dark and ancient
have pressed their weight against your body.
Break out of their embrace,
lest you stay a mere trace in a fossil.
Gypsy, to stay alive, you must slay silence.
I mean, to pay homage to being, you must sing
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario