James Tate (Kansas City, EUA, 1943-Amherst, EUA, 2015)

 

EL LIBRO DE LAS MENTIRAS

 

Me gustaría hablar contigo

¿Podemos estar a solas

un minuto? Hasta ahora

no he hecho más que mentir. Me crees.

 

¿Me creo a mí mismo? ¿Te crees

a ti mismo cuando me crees? Mentir

es natural. Perdóname. ¿Podemos estar a solas

eternamente? Perdonarnos todo. El mundo

 

es mi enemigo. Nunca he estado solo;

sobornos, traiciones. Incluso ahora

miento. ¿Puedes creértelo?

Te doy mi palabra.

 

 

 

________________

en "Selected Poems", Wesleyan University Press, Middletown, Connecticut, 1991. Versión de Jonio González. 

 

 

 

THE BOOK OF LIES

 

I'd like to have a word

with you. Could we be alone

for a minute? I have been lying

until now. Do you believe

 

I believe myself? Do you believe

yourself when you believe me? Lying

is natural. Forgive me. Could we be alone

forever? Forgive us all. The word

 

is my enemy. I have never been alone;

bribes, betrayals. I am lying

even now. Can you believe

that? I give you my word.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)