Anne Sexton, USA (1928-1974)

El Otro



En mis entrañas, amarillas por el humo,
espera.
Detrás de mis ojos, esos conejitos de leche,
espera.
Está esperando.
Está esperando.
El señor Doppelganger. Mi hermano. Mi esposo.
El señor Doppelganger. Mi enemigo. Mi amante.
Cuando la verdad empieza a desbordarse
él cuelga el teléfono.
Cuando el chico está calmado y descansa en mi pecho
es mi otro quien se traga el Lysol.
Cuando alguien besa a alguien o tira de la cadena del baño
es mi otro quien se sienta hecho un ovillo y llora.
Mi otro golpea un tambor de lata en mi corazón.
Mi otro es el que cuelga la ropa mientras intento dormir.
Mi otro llora, llora y llora
cuando me pongo un vestido de cocktail.
Llora cuando pincho una papa.
Llora cuando saludo a alguien.
Llora, llora y llora
hasta que me pongo una máscara pintada
y miro de reojo a Jesús en su pasión.
Entonces se ríe.
Es una tortura.
Su odio lo hace clarividente.
Lo único que me queda es cedérselo todo,
la casa, el perro, las escaleras, las joyas,
el alma, el árbol genealógico, el buzón.

Entonces puedo dormir


Versión: Isaías Garde


The Other

Under my bowels, yellow with smoke,
it waits.
Under my eyes, those milk bunnies,
it waits.
It is waiting.
It is waiting.
Mr. Doppelganger. My brother. My spouse.
Mr. Doppelganger. My enemy. My lover.
When truth comes spilling out like peas
it hangs up the phone.
When the child is soothed and resting on the breast
it is my other who swallows Lysol.
When someone kisses someone or flushes the toilet
it is my other who sits in a ball and cries.
My other beats a tin drum in my heart.
My other hangs up laundry as I try to sleep.
My other cries and cries and cries
when I put on a cocktail dress.
It cries when I prick a potato.
It cries when I kiss someone hello.
It cries and cries and cries
until I put on a painted mask
and leer at Jesus in His passion.
Then it giggles.
It is a thumbscrew.
Its hatred makes it clairvoyant.
I can only sign over everything,
the house, the dog, the ladders, the jewels,
the soul, the family tree, the mailbox.

Then I can sleep.



(Fuente:  Bibloteca Ignoria)