Luciano Erba (Milán, Italia, 1922-2010)

 

 

EL CONDUCTOR DE TRANVÍAS METAFÍSICO

 

Regresa a veces el sueño en que me veo

maniobrar un tren sin vías

entre campos de papas e higueras verdes

en los cultivos las ruedas no se hunden

esquivo espantapájaros y cabañas

voy hacia setiembre, octubre

los pasajeros son mis muertos.

Al despertar reaparece la antigua duda:

si esta vida no es un evento casual

y el nuestro sólo un pobre monólogo

de preguntas y respuestas caseras.

Creo, no creo, cuando creo querría

llevarme al más allá un poco de acá

incluso la cicatriz que me marca

una pierna y me hace compañía.

¿Y entonces? parece decir in excelsis

otra voz.

¿Otra?

 

 

trad. de Jorge Aulicino en "El segundo Novecento. Poesía italiana contemporánea", Ediciones En Danza, Buenos Aires, 2020. Edición de descarga gratuita en www.edicionesendanza.com. En la imagen, Luciano Erba (Milán, Italia, 1922-2010 / Secondo Tempo)

 

 

IL TRANVIERE METAFISICO

 

Ritorna a volte il sogno in cui mi avviene

di manovrare un tram senza rotaie

tra campi di patate e fichi verdi

nel coltivato le ruote non sprofondano

schivo spaventapasseri e capanni

vado incontro a settembre, verso ottobre

i passeggeri sono i miei defunti.

Al risveglio rispunta il dubbio antico

se questa vita non sia evento del caso

e il nostro solo un povere monologo

di domande e risposte fatte in casa.

Credo, non credo, quando credo vorrei

portarmi all’al di là un po’ di qua

anche la cicatrice che mi segna

una gamba e mi fa compagnia.

Già, ma allora? sembra dica in excelsis

un’altra voce.

Altra?

 

 

(Fuente: Jonio González)