Louise Bogan (Livermore Falls, EE.UU., 1897-Nueva York, EE.UU., 1970)

 

 

ME HE ACORDADO DE TI...

 

Me he acordado de ti.

 

No eras el pueblo que una vez visité,

Ni el camino que bajaba entre pies que corrían.

 

Eras tan torpe como la carne

y más ligero que escarcha o cenizas.

 

Eras la corteza,

Y la manzana jugosa,

La canción, y las palabras que esperan la música

 

 

 

________________________

de "Words for Departure", en "Body of this Death", Robert M. McBride, Nueva York, 1923. Ejemplar digital en University of Florida Libraries. Versión de Jonio González. La imagen: Louise Bogan (Livermore Falls, EE.UU., 1897-Nueva York, EE.UU., 1970) por LaVerne Harrell Clark, 1967.

 

 

I have remembered you. 

 

You were not the town visited once,

Nor the road falling behind running feet. 

 

You were as awkward as flesh

And lighter than frost or ashes. 

 

You were the rind,

And the white-juiced apple,

The song, and the words waiting for music.

 

 

 

(Fuente: Jonio Ginzález)