Linda Pastan (Nueva York, EE. UU., 1932-Chevy Chase, EE. UU., 2023)

 

 

LA MUERTE DE LA ABEJA

 

La biografía de la abeja

está escrita en miel

y tocando

a su fin.

 

Pronto el zumbido

que es canto del verano

será silenciado para siempre;

 

las flores, encendidas

resplandecerán

una última vez

y se apagarán.

 

Y el chico que curaba

la picadura en su tobillo esta mañana

evocará

sus breves lágrimas

 

con algo

parecido al arrepentimiento

al recordar el ambarino

sabor de la miel

 

 

 

_____________

versión de Jonio González en "Esperando mi vida", Ediciones Igitur, Montblanc, 2021, con prólogo de Rosa Lentini y traducciones de Rosa Lentini y Jonio González. En la imagen, Linda Pastan (Nueva York, EE. UU., 1932-Chevy Chase, EE. UU., 2023) por Carina Romano.

 

 

THE DEATH OF THE BEE

 

The biography of the bee

is written in honey

and is drawing

to a close.

 

Soon the buzzing

plainchant of summer

will be silenced

for good;

 

the flowers, unkindled

will blaze

one last time

and go out.

 

And the boy nursing

his stung ankle this morning

will look back

at his brief tears

 

with something

like regret,

remembering the amber

taste of honey.

 

 

(Fuente: Jonio González)