Kitahara Hakushu (北原 隆吉, Yanagawa, Japón, 1885-Kamakura, Japón, 1942)

 

 

FRUTOS ROJOS

 

No recuerdo cuándo.

No recuerdo dónde.

Gateando con un niño precioso, creo.

¿Duraznos? ¿Manzanas?

Sólo que estaban apilados en una bandeja naranja.

 

No recuerdo nada más.

No recuerdo el nombre del niño.

¿Lo soñé?

Ah. Vagamente

sólo que estaban apilados en una bandeja naranja.

Todo lo que vi

fueron los frutos rojos.

 

 

 

_________________________

en Margaret Benton Fukasawa, "Kitahara Hakushu. His Life and Poetry", East Asia Program, Cornell University, Ithaca, Nueva York, 1993. Trad. del japonés al inglés, Margaret Benton Fukasawa. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

En la imagen, Kitahara Hakushu (北原 隆吉, Yanagawa, Japón, 1885-Kamakura, Japón, 1942 / ndl.go.jp).

 

 

RED FRUIT

 

I don't remember when.

I don't remember where.

Crawling with a pretty child, I think.

Peaches? Apples?

Only that they were piled on an orange tray.

 

I don't remember anymore.

I don't remember his name.

Was it a dream?

Ah. Vaguely

Only that they were piled on an orange tray.

All I saw

Was the red fruit.

 

 

(Fuente: Jonio González)