Ricardo Reis (Fernando Pessoa, Lisboa, 1888-1935)

 

Sigue tu destino 

 

Sigue tu destino,
riega tus plantas,
ama tus rosas.
El resto es la sombra
de árboles ajenos.

La realidad
siempre es más o menos
lo que deseamos.
Sólo nosotros somos siempre
iguales a nosotros mismos.

Suave es vivir solo.
Grande y noble es siempre
vivir simplemente.
Deja el dolor en las aras
como exvoto a los dioses.

Ve de lejos la vida.
Nunca la interrogues.
Ella nada puede
decirte. La respuesta
está más allá de los dioses.

Pero serenamente
imita al Olimpo
en tu corazón.
Los dioses son dioses
porque no piensan.

 

 

En El movimiento Poesía Buenos Aires (1950-1960), Editorial Fraterna, Buenos Aires, 1979
Versión de Rodolfo Alonso. 

Segue o teu destino...
Segue o teu destino,/ rega as tuas plantas,/ ama as tuas rosas./ O resto é a sombra/ de árvores alheias.// A realidade/ sempre é mais ou menos/ do que nós queremos. / Só nós somos sempre/ iguais a nós-próprios. // Suave é viver só. / Grande e nobre é sempre/ viver simplesmente. / Deixa a dor nas aras/ como ex-voto aos deuses. // Vê de longe a vida. / Nunca a interrogues. / Ela nada pode/ dizer-te. A resposta/ está além dos Deuses. /Os deuses são deuses / porque não se pensam.

Texto original: Quando fui outro. Río de Janeiro, Objetiva, 2006. Vía visão ao longe

Foto: Fernando Pessoa en Lisboa, c.1930, ABC

 

(Fuente: Campo de maniobras)