Ithell Colqhoun (Shillong, India, 1906-Lamorna, Reino Unido, 1988)

 

DOS DIAGRAMAS DE AMOR

 

En una oscuridad fantasmagórica

antes de dormirme en lugar de plegarme

dentro de mí misma como me enseñaron a hacer

me sumerjo en otro ser

y tocada por tentáculos del bosque

o espuma de la lengua del océano

unida a ti

me hundo en el abismo

 

***

 

Cada viaje al reino del fuego

añade una llama a la varita mágica

a las palabras del agua cada día

una gota a la copa

 

 

____________________

de "Diagrams of Love", en http://www.ithellcolquhoun.co.uk. Versiones de Jonio González.

Véase también James Keery, "Apocalypse. An Anthology", Carcanet Press, Manchester, 2022. 

 

 

 

In phantasmagoric dark

Before sleep instead of folding

Into myself as I was taught to do

I plunge in another being

And touched by tendrils of forest

Or foam of ocean’s tongue

At one with you then

I sink into the abyss

 

***

 

Every voyage to the realm of fire

Adds a flame to the wand

To the worlds of water each journey

A drop to the cup

 

 

 

(Fuente: Jonio González)