Edna St. Vincent Millay (Rockland, EEUU, 1892-Austerlitz, EEUU, 1950)

 

CORO

 

Regala sus vestidos,

regala sus zapatos;

A ella ya no le sirven

sus perfumados vestidos;

descuélgalos,

azul, verde, azul,

lila, rosado, azul,

de sus perchas acolchadas;

ya no bailará

con sus estrechos zapatos;

barre sus estrechos zapatos

del suelo del ropero.

 

 

 

______________

de "The Second April" (1921) en "Poems", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2010. Versión de Jonio González.

 

CHORUS

 

Give away her gowns,

Give away her shoes;

She has no more use

For her fragrant gowns;

Take them all down;

Blue, green, blue,

Lilac, pink, blue,

From their padded hangers;

She will dance no more

In her narrow shoes;

Sweep her narrow shoes

From the closet floor.

 

 

(Fuente: Jonio González)