Quinta elegía
Un viento volteador
Sabiendo la forma del país. Sabiendo los viajes cortados de
migrantes fanáticos, viviendo esa vida, levantarse de amanecida y
moverse tanto como la luz perdure y cuando el sol esté cayendo
…………….esperar, todavía de pie;
y cuando llegue lo negro, acostarse al fin, demasiado cansados como para
acudir al otro, sintiendo solo la exigencia de la tierra debajo de ellos.
La forma subsiste no como un atributo permanente, sino que varía
…………….incluso con el movimiento de los huesos.
Incluso un esqueleto depende de las decisiones de la acción.
Un plan definitivo se aclara. O somos libres de movernos o
estamos fijos en algún piso. La forma no tiene un sentido
…………….fuera de la función.
Fijados a Europa, los distantes, adyacentes, vivimos con la promesa
terrena de una vida por la nuestra. Rumbo el Este —fronteras
te salen al paso en cada turno— el faro te descubre, las llanuras,
…………….y los centros recurrentes
de ciudades solares. Y en el centro del gran mundo el viento
responde con la forma de un país, un viajero que voltea
sigue como bisagra el borde de la costa, el primer eje
…………….de simetría indefinido
apagando el sentido que le daba el pasado, estático,
una racha primitiva prefigura el oeste, un ideal
que necesitó modificarse para ser estabilizado,
…………….para que pudiera funcionar.
La arquitectura se arregla no solo por la urgencia del hoy pero
también por los ancestros. La estructura actual requiere de un plan dado
por la naturaleza de los ancestros; sus detalles se determinan por
…………….función e interferencia.
Hay incluso mayores divisiones : para aquellos apegados al fondo marino,
un follaje en libertad, flexible y vacilante, diseñado para capturar comida
desde toda dirección. Para los sedentarios, para aquellos que se agachan y miran,
…………….la simetría radial,
les hablan a todos los rincones por apoyo. Para quienes quieren movimiento,
esto solamente se logra mediante una simetría bilateral,
un ataque vertebral y directo, con todos los músculos trabajando,
…………….de pie y vivos.
*
Y ahí están los años de camino y los siglos de miserias,de caminar bajo la sombra del muro, de casas de paso,
escuchando pájaros atrapados en el muro, la estructura temblando
…………….con la pelea de pájaros,
años de caminatas nocturnas en ciudades extrañas, perdidas e innombradas,
cuartos familiares repetidos, amueblados solo con pesadillas,
amores repetidos, el ojo de vidrio de la ambición irreal,
…………….años de iniciación,
del no alucinar en los meandros del diamante,
viendo las distancias de falsos cabos más allá,
sintiendo que se sigue la corriente y que el viento voltea,
…………….viajando más lejos
bajo el clima abrasivo, hacia el río bronceado,
el óxido, la quema, los pantanos terribles de la muerte,
el musgo colgante el color de todos los colgados,
…………….las ciudades cuyas costras
hacen resonar sus noticias del infierno sobre las calles,
iglesias donde te traicionas a ti mismo, la oración terminó con el deseo,
cuadras de casas de pueblo de madera blanca. Siempre un solo gesto :
…………….rechazar los telones de fondo.
Estos son los años rituales, cuyo saber es el nombre de formas,
Grabtown, Cockade Alley, Skid Row donde viven los cesantes,
su emblema un trotamundos con labios hilvanados y juntos
…………….y ríos maravillosos,
el río James inundado, de pie un arcoíris doble sobre Richmond,
el cielo remanente sobre el río Cape Fear, mancha azul sobre agua roja,
El Waccamaw con sus árboles de hueso, la fértil desembocadura del Piscataqua,
…………….Sonido rojo y piel de arena.
—Una nación de refugiados que no aprenderá sus nombres;
que todavía muestra a estas madres perdurando, sus caras escondidas,
el grito del niño herido en una ventana alta de noche,
…………….un conflicto mano a mano,
los jóvenes en bibliotecas sentándose en su único descanso
o haciendo el amor bajo una ampolleta naranja en el pasillo,
el niño juega béisbol en el Parque Estatal Hungry Mother,
…………….bestiarios de ciudad
y esta forma, este sentido que promete un gozo temporal.
Para quien el modo es agitado y, aun así, rastrea el descanso,
Para quien el hambre viajera tiene un alcance que basta, su raíz
…………….se agarra a través del mundo.
De noche, el austero mundo en llamas : Gary o Benthlehem,
en sagrados tallos de llama —o una mañana inoxidable,
contra los rayos de sol en reflejos del lago, fósforo en la cara,
…………….la luz espinuda de los fuegos artificiales
iluminando un camino para la forma, este país de celebraciones
hondea en un pasaje renacido. Aventuras de países,
aventuras de viajeros, visiones, o las aventuras de Cristo
…………….siempre siguiéndole
iluminado por la luz nocturna de la historia, perseverando
hacia el increíble aire limpio de la mañana.
El lucero del pantano es nuestro guía y el hielo resplandece,
…………….el brillo de las lámparas riel,
las luces serpenteándose hacia un faro solitario,
grandes jinetes de la noche, un viento que arremolina
todos nuestros motivos dentro de un ahogo,
…………….nos muestra un país
donde los pájaros conocen montañas que ni siquiera hemos soñado,
escalando esas impensadas laderas se desvanecen. Meseta y pabellón
se esfuman hacia un panorama más amplio, la mañana salta todas esas colinas
…………….levantándose por gamas
que se mantienen gigantes en las raíces del mundo
donde puntos se expanden en el placer de la cruda curvatura
de los gestos de alegría cuyos vientos arrasan como estrellas
…………….y los bosques talados
en crestas de huracanes que muestran un segundo crecimiento. Los bailes
de pavos cerca de la tormenta, una luz torrencial, tornado
umbilical de la tierra, fuentes de lluvia, el desarrollo
…………….controlado por centros,
hasta que los órganos de esta anatomía sean sacados de cuajo al fin
espesos y la autodeterminación desarrolla una estructura final
en aislamiento. Las obras maestras de la alegría llegan,
…………….vivas de nuevo en otra tierra,
recordando el dolor, las caras de angustia, pero ellas saben del crecimiento,
van a través del mundo, ansían y descansan anhelando la vida.
Las montañas son vertebrales para su conquista, estas casas destrozadas
…………….(parras espirales los pilares)
llevando sus partes astilladas en tornados, levantado a toda
velocidad sobre ruedas, torbellinos, en una madeja de energía
bosquejando un espiral sobre el sol, bosquejando un signo de
…………….potencia en las montañas,
la luz de estrellas fusionadas iniciando las ciudades.
El pobre doble presencia la lluvia en el campo
olvidado en el parpadeo elíptico, truenos de pájaros del sueño
…………….siguiendo un presagio,
siguiendo los gráficos del movimiento en las constelaciones.
Gráficos del país en todas las visiones, estrellas
imperecederas de nuestro antiguo sueño : procesado, no tiene ni
…………….pena ni alegría
permanece como promesa, el embrión en el fuego.
El declive de las ciudades de América, los campos de metal,
los continuos campos de trigo, las ciudades comunes corriendo
…………….bajo nuestras alas
prometen que el conocimiento de los sistemas podría bendecirnos.
Podrían permitir el conocimiento del ser, el deseo de conversión de un amante,
hasta que el tiempo del río de los muertos se levante en luz,
la forma sea organizada en el espacio del viaje,
esta esperanza de viajar, de encontrar de nuevo el lugar,
descansar en el triunfo de los recuperados,
acostarse de nuevo juntos cara a cara.
Versión Lucas Costa
(Fuente: Jámpster)
§
No hay comentarios:
Publicar un comentario