Franz Kafka (Praga, 1883 - Austria, 1934)

 

Sé nadar

como los demás,

pero tengo mejor memoria

que los demás,

no se me olvida

mi anterior no saber nadar.

Pero como no se me olvida,

no me sirve

saber nadar

y por tanto

no sé nadar.

 

 

‬‬

Kleine Seele, springst im Tanze. Lyrische Fragmente (2004). 

 

 

‬‬‬‬

[Ich kann schwimmen

wie die andern,

nur habe ich ein besseres Gedächtnis

als die andern,

ich habe

das einstige

Nicht-schwimmen-können

nicht vergessen.

Da ich es aber nicht vergessen habe,

hilft mir

das Schwimmenkönnen nichts

und ich kann

doch nicht schwimmen].

 

 

‬‬

Traducción / versión Juan Pablo Brunetto

(El verbo modal «können» admite dos sentidos, «poder» y «saber»)

 

(Fuente: Juan Pablo Brunetto)