EN LAS BARRIADAS POBRES...
en las barriadas pobres
o
el hogar
pensamos mucho en los barrios residenciales
y las noches silenciosas
y las casas rectas como muertos
y las luces suaves
y nos aferramos a nuestro no lugar
felices de estar vivos
y en las barriadas pobres
o
como las llamamos
el hogar
MALCOLM
nadie mencionó la guerra
pero cerraron las puertas
las mujeres negras se afeitaron la cabeza
los hombres negros susurraban como hojas en los callejones
a los profetas los cazaron por sorpresa mientras hablaban
y de sus agujeros echaron a volar águilas negras
que gritaban por las calles
_________________
en "The Collected Poems of Lucille Clifton", Kevin Young y Michael S. Glaser, eds., BOA Editions, Rochester, 2012. Versiones de Jonio González.
IN THE INNER CITY...
in the inner city
or
like we call it
home
we think a lot about uptown
and the silent nights
and the houses straight as dead men
and the pastel lights
and we hang on to our no place
happy to be alive
and in the inner city
or
like we call it
home
MALCOLM
nobody mentioned war
but doors were closed
black women shaved their heads
black men rustled in the alleys like leaves
prophets were ambushed as they spoke
and from their holes black eagles flew
screaming through the streets
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario