Charles Simic (Belgrado, 1938 - EEUU, 2023)

 

 

COMO UN CORTE DE PELO UNIVERSITARIO

                                                  𝘓𝘰𝘴 𝘱𝘰𝘦𝘵𝘢𝘴 𝘤𝘳𝘦𝘦𝘯 𝘲𝘶𝘦 𝘴𝘰𝘯 𝘱𝘪𝘵𝘤𝘩𝘦𝘳𝘴

                                                  𝘤𝘶𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘦𝘯 𝘳𝘦𝘢𝘭𝘪𝘥𝘢𝘥 𝘴𝘰𝘯 𝘤𝘢𝘵𝘤𝘩𝘦𝘳𝘴

                                                                            Jack Spicer

 

 

.

Todo sería muy sencillo si pudiésemos controlar nuestras metáforas. No podemos.

.

Lo mismo es verdad respecto de los poemas. Podemos comenzar creyendo que estamos recreando una experiencia, que estamos intentando una mímesis, pero entonces el lenguaje toma las riendas. De pronto las palabras piensan por sí mismas.

.

Es como decir “quería ir a la iglesia pero el poema me llevó a las carreras de galgos”.

.

Cuando eso me pasó por primera vez estaba horrorizado. Me tomó años admitir que el poema es más listo que yo. Ahora voy a donde él quiere ir.

.

(Traducción de Rafael Vargas)

.....

 

Buena manera de despedir a Charles Simic (gracias por postearlo, Luis Eduardo García). Y además es cierto: es el poema el que sabe, el que decide, sin preguntarte qué querés decir, al menos en los casos que uno más valora.

 

(Fuente:  Daniel Feidemberg)