Yulia Drunina (Rusia, 1924-1991)

 

 

Mi vida no corrió majestuosa como un río... 

 

Mi vida no corrió majestuosa como un río:
siempre anduvo falta de silencio y sosiego.

¿Y qué soldado tiene un plácido destino?...

Pero hubo minutos, pero hubo segundos:
a un minuto del combate se oye sólo el silencio;
a un segundo del combate la vida se hace más bella.

¡Qué hermosa la hierbecilla se ve en el parapeto!

¡Qué hermosa!... Pero una explosión turba la calma.

...De ti y de mí se apiadaron los obuses y las minas
y el amor fue compañero en nuestra ruta larga.

Hoy, con más razón que nunca, camina a nuestro lado,
hoy, por fin, puede el corazón tranquilizarse.

Estoy serena a tu lado, tan serena como entonces,
en la trinchera... un minuto antes del combate.

                                                                       1959

 

 

incluido en Antología de la poesía soviética (Ediciones Júcar, Madrid, 1974, trad. de Angel González). 

 

 

 

(Fuente: Asamblea de palabras)