Dunya Mikhail (Bagdad, Irak, 1965)

AGENCIA DE VIAJES

Un montón de viajeros están delante de la mesa.

Mañana sus aviones despegarán

y salpicarán el cielo de plata

y descenderán como el atardecer sobre las ciudades.

El señor George dice que su amada

ya no le sonríe.

Él quiere viajar directamente a Roma

para cavar allí una tumba como la sonrisa de ella.

“Pero no todos los caminos conducen a Roma”, le recuerdo,

y le entrego un solo pasaje.

Él quiere sentarse junto a la ventanilla

para estar seguro de que el cielo

es el mismo

en todas partes.

___________________

en "The War Works Hard", New Directions, Nueva York, 2005. Trad. del árabe al inglés, Elizabeth Winslow. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

TRAVEL AGENCY

A pile of travelers is on the table.

Tomorrow their planes will take off

and dot the sky with silver

and descend like evening on the cities.

Mr. George says that his beloved

no longer smiles at him.

He wants to travel directly to Rome

to dig a grave there like her smile.

"But not all roads lead to Rome", I remind him,

and hand him a ticket for one.

He wants to sit by the window

to be sure that the sky

is the same

everywhere

(Fuente: Jonio González)