INVISIBLE
se torna al volverse tiempo puro se torna
se contorna
el rostro se desdobla y se pliega
y se guarda entre los rostros
los rostros otros
la acumulación insensible de rostros
y los borra
suave
suavemente
y luego el cuerpo sigue
como siempre
al rostro
dócil
(desdobla/pliega/guarda)
sin haber salido del secreto
sin haber penetrado el misterio
desaparece
como lluvia en el mar
"No tengo título ni nombre,
No, ni aun el que recibí en la pila bautismal,
Pues ha sido usurpado. ¡Maldito sea este día funesto!
¡Que haya podido sobrellevar tantos inviernos
y ahora no sepa con qué nombre llamarme!
¡Ay, ojalá fuese un irrisorio rey de nieve,
que se alza ante el candente sol de Bolingbroke
para fundirme y desaparecer en gotas de agua!"
William Shakespeare, Ricardo II, Acto IV, Escena I
Una versión traduce el segundo verso como "¿Por qué
soy lo que soy?"
¿Y habría que agregar el famoso truismo de Jenny Holzer:
"-Protégeme de lo que quiero."?
Hay una cantidad incoercible de dolor y tristeza 'ahí dentro'.
(Robert Rivas)
(Fuente: Idiomas Olvidados)
No hay comentarios:
Publicar un comentario