E. Ethelbert Miller ( New York, Estados Unidos, 1950)

 

 

 

Las cosas en los armarios de los hombres negros

en el estante superior
del armario
está el sombrero que mi padre
usa en ocasiones especiales
se encuentra junto al gran frasco
en el que guarda centavos

él siempre va con la cabeza descubierta
cuando lo veo caminar
por la calle

una vez me senté en su dormitorio
mirándolo buscar
entre pulóveres y trajes
algo que había perdido
un corbata quizá

de pronto se detuvo
caminó lentamente hacia el armario
y agarró el sombrero del estante

me senté en la cama
estudiando su espalda
esperando a que se volviese
y me dijera quién había muerto



The things in black men's closets



on the top shelf
of the closet
is the hat my father
wears on special occasions
it rests next to the large jar
he saves pennies in

his head is always bare
when i see him walking
in the street

i once sat in his bedroom
watching him search
between sweaters and suits
looking for something missing
a tie perhaps

then he stopped
and slowly walked to the closet
took the hat from the shelf

i sat on the bed
studying his back
waiting for him to turn
and tell me who died

Traducción: Jonio González
Imagen: Washingtonian

(Fuente: El Poeta Ocasional)