W. S. Merwin (Nueva York, EEUU, 1927 - Haiku, Hawai, EEUU 2019)

 

EL FINAL DE LA PRIMAVERA

 

Entrando de nuevo en la habitación alta después de años

después de océanos y sombras de montañas y el sonido de las mentiras

después de pérdidas y pasos en las escaleras

 

después de buscar y errores y olvidar

volviendo allí con la idea de no encontrar

a nadie excepto aquellos a quienes conocía

por fin te veo

sentada y de blanco

ya esperando

 

tú de quien había escuchado

con mis propios oídos desde el principio

por quien más de una vez

había abierto la puerta

convencido de que no estabas lejos

 

 

_____________________

en "The Rain in the Trees", Knopf, Nueva York, 1987. Versión de Jonio González. 

 

 

LATE SPRING

 

Coming into the high room again after years

after oceans and shadows of hills and the sounds of lies

after losses and feet on stairs

 

after looking and mistakes and forgetting

turning there thinking to find

no one except those I knew

finally I saw you

sitting in white

already waiting

 

you of whom I had heard

with my own ears since the beginning

for whom more than once

I had opened the door

believing you were not far

 

 

(Fuente: Jonio González)